Ayant ma traditionnelle grippe bi (voire tri) – annuelle, j’ai passé quelques temps de plus que d’habitude devant la télé. Surtout à des heures où seules les ménagères retraitées de plus de 67 ans ont le loisir de regarder le petit écran. Et je suis tombé sur une perle des années 80, qui m’a instantanément replongé dans l’ambiance : la série Shogun.
Il y a tout d’abord la classe de Richard Chamberlain. Et puis il y a surtout cette fresque du Japon médiéval, complexe, codifié, cruel, et difficilement compréhensible pour un occidental. Je devais avoir 11 ou 12 ans quand ça passait, et ça a formé la toile de fond du Japon que je me suis imaginé. Et même, chronologiquement, le tableau a été complété les années suivantes par les mangas qui ont commencer à fleurir dans les programmes pour enfants.
Je me rappelle que l’on se résumait l’épisode avec les copains dans la cour de récré et que l’on mettait en commun les notions de langue nippone que l’on avait pu comprendre de la série : « Aligato », « Wak ari mase », rajouter « san » à la fin des noms, les verbes qui ne se conjuguent pas, etc.
Près de 30 ans après, je me suis baladé passablement en Asie, mais je n’ai encore jamais mis les pieds au Japon. Il faudra tout de même que je vérifie une fois que le Nihon que je me suis fabriqué à coups de séries télé et autres fantasmes correspond ou non à la réalité…
